‫"سايكا"؟
‫اعذريني لقول هذا ‫ولكنني أشعر بقليل من الغيرة.
‫هل حدث مكروه إلى "سيلتي"؟
‫فهمت! لنتحرك!
‫بضع قطرات من السائل الحمضي تحوِل ورقة ‫عباد الشمس إلى اللون الأحمر
‫بينما السائل القلوي يحوِلها إلى الأزرق.
‫أتتذكَرون ذلك من صف العلوم؟
‫في البداية يكون الأمر ممتعاً، ‫لذا نجرّب كل أنواع المواد
‫ولكن حيث إنَه يوجد نتيجتان فقط ‫نشعر بالملل في النهاية.
‫بالمقارنة إلى ذلك يوجد عدد لانهائي ‫من ردود الأفعال البشرية.
‫حقَاً؟
‫لهذا لا نشعر بالملل أبداً.
‫هيا بنا!
‫إلى أين؟
‫على الأرجح لمقابلة أكثر شخصٍ ترغبين ‫في تنفيس طاقتك عليه.
‫"لا يُضيع الحبُ"
‫قطرة واحدة من السائل على ورقة عباد الشمس ‫المعروفة باسم البشر
‫تُثمر عن أكثر النتائج غير المتوقَعة.
‫على سبيل المثال مثل هذين الاثنين.
‫عم تحدَثت مع شقيقي؟
‫عن أشياء مختلفة.
‫طلب مني الاعتناء بك جيداً.
‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً، ‫لن يقول شقيقي ذلك أبداً.
‫أحسدك لكونك لديك شقيق.
‫أنا طفل وحيد.
‫أرجوك!
‫حالك أفضل كثيراً ‫لأنك ليس لديك شقيق كذلك.
‫أرجوك لا تغيِر الموضوع.
‫لا أعتقد أن شقيقي أتى هنا للتسامر.
‫أيمكنك الانتظار لحظات؟
‫سأنتهي من مراجعة لوحات الرسائل خلال...
‫"ميكادو"؟
‫ما هذا؟
‫"ليس الوقت المناسب للعبث مع (ذا دولارز) ‫أيُها الصبي الحقير"
‫"(تارو تاناكا) دخل غرفة الدردشة"
‫طاب مساؤكم.
‫وصلت يا "ميكادو ريوغامين".
‫أنا "تاناكا"، لابدَ وأنَك أخطأت الشخص.
‫ماذا تفعل؟
‫اخرس!
‫على أيَة حال اذهب للبحث عن "كاسان كوجيراغي" ‫و"شينرا كيشيتاني".
‫"سيتارو ياغيري" هو العقل المدبر وراء ‫كل ذلك.
‫افعل ما فعلته بي ودمِره عن طريق تعبئة ‫كل أعضاء "ذا دولارز".
‫أعتقد أنَها نهاية غرفة المحادثة.
‫هذا أمر مؤسف.
‫لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫من هو "كوجيراغي"؟ إلى ماذا تخطِط بالضبط؟
‫أنت من تخطِط وتعرف ذلك.
‫لم تتخلَى عمن حولك؟
‫لا أريد سوى إنهاء هذا الموقف، ‫ساعدني.
‫أنت لا تفهم شيئاً.
‫رغم ذلك أنت متورِط في كل الأحداث.
‫لو أردت إنهاء كل شيء سريعاً
‫فيجب أن تعرف كل شيء.
‫توقَف أرجوك!
‫يا إلهي! بدأت أفهم.
‫من الأفضل أن يكون الوضع كذلك لو لم ‫أقل أي شيء آخر.
‫تُرى هل كان هذا ما يقصده ‫"جيونسوي 100 بالمئة"؟
‫تُرى هل "أوبا" بخير؟
‫لم ظهر اسمك؟
‫"(جيونسوي 100 بالمئة) هو (أوبا كورونوما)"
‫"هل أكشف الأسماء الحقيقية للجميع؟"
‫أرجوك لا تفعل ذلك! لا يمكنك نشر تفاصيل ‫الناس الشخصية بذلك الشكل.
‫سأفعل كل ما يتطلَبه الأمر لإنهاء كل ‫هذا.
‫هذا صحيح، هذه هي الطبيعة البشرية ‫يا "نامي".
‫أين الوحش ذو الرأس المقطوع ‫وحبيبتك "آنري سونوهارا"؟
‫ربما يلقِبك الناس بالفاشل النمطي
‫الذي لا يتوجَب عليه أبداً استخدام ‫الإنترنت وكتابة المدوَنات.
‫ولكن لا تهتم برأيهم.
‫هذا ردّ فعل إنساني أصلي.
‫أتتذكَر هجمات المُشرح؟
‫أتريد أن تعرف طبيعة مشاركتها في الأمر؟
‫تسريب معلومات شخصية في كل مكان.
‫ألا يذكَركم هذا بدفاتر الملاحظات ‫الخاصة بألعاب الفيديو
‫حيث يكتب اللاعبون الأشياء البغيضة عن ‫اللاعبين الآخرين؟
‫هذا أمر مخيف.
‫حسناً، يجب أن تتوقَفي الآن!
‫أرجوك لا تدمِري هذا المكان!
‫إنَه مُدمَر منذ فترة طويلة، اعترف بذلك!
‫ألا تتذكَر أنَك من دمَرته؟
‫مثلما دمَرت فريق أبحاثي.
‫كفى!
‫"(تارو تاناكا) ترك غرفة المحادثة"
‫لا تهرب!
‫بالطبع سيهرب.
‫أشعر بالخوف.
‫لا تهرب يا "ميكادو ريوغامين"!
‫أنت من أخبرتني
‫أنَك كنت تسعى إلى نهاية سعيدة ‫في الحياة الحقيقية.
‫بعد كل ذلك الكلام المنمَق دمَرت حياتي.
‫لا تنس ذلك.
‫على الأقل تحمَل مسؤولية ما قلته في الماضي!
‫سنقدِم لكم المزيد عن المهاجم المجهول
‫الذي هاجم سيارة الشرطة أمام قسم الشرطة ‫الجنوبي في "إيكيبوكورو"
‫وهرب بالأدلة المتواجدة داخلها.
‫المتفجرات التي استخدمها المهاجم
‫يُعتقد أنَها أُطلقت من سلاح ناري ثقيل.
‫يعتقدون أنَ المتسبِب في ذلك مختبىء ‫في مكان ما ولا يزال مسلَحاً.
‫الشرطة نشرت الضبَاط في كل مكان ‫في العاصمة
‫وجارٍ البحث عن المشتبه به ‫ولكنَهم لم يجدوا أيَ أدلة بعد.
‫ماذا يحدث حقَاً؟
‫أخيراً سنرى بداية مدينة الشياطين ‫"إيكيبوكورو".
‫تطبيق استدعاء الشياطين سيُحمَل على هاتفي ‫الخلوي
‫وحياة البقاء المذهلة
‫ستبدأ!
‫لنبدأ البقاء!
‫أيمكن أن يكون الشخص الطبيعي الوحيد ‫هنا هو أنا؟
‫"(إيريكا كاريساوا)"
‫مرحباً؟ "توغوتشان"؟ "دوتاتشين"...
‫اهدئي! ماذا حدث إلى "كيوهي"؟
‫ترك رسالةً وتسلَل خارج المستشفى
‫رغم أنَهم قالوا إنَه لن يتمكَن من السير!
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لابدَ وأن "دوتاتشين" رحل بمفرده لتسوية ‫الأمر مع من صدمه.
‫بالمناسبة، "آنري" التي تستمر في ذكرها
‫أهي "آنري سونوهارا"؟
‫ماذا؟ أتعرفها؟
‫أهي الفتاة الجميلة التي ترتدي النظارة؟ ‫أهي صاحبة النهدين الكبيرين؟
‫أجل، هذه هي!
‫كانت مع "إيري" بعد الظهيرة.
‫- في المستشفى. ‫- "إيري"؟
‫ألا تعرف الفتاة ذات الشعر الداكن التي تُسمَى ‫"إيريكا كاريساوا"؟
‫"إيريكا"؟ كيف تعرف "إيريكا"؟
‫انس هذا الأمر الآن.
‫قبل الذهاب لمقابلة "ريوغامين"، أمتأكد أنَك ‫لا ترغب في التحدّث مع "آنري" أولاً؟
‫في الواقع...
‫كلَا، أعتقد أنَه سيكون من الأفضل ‫عدم إخبار "آنري"
‫إلا بعد تسوية الوضع مع "ميكادو".
‫سنمزح ثم سنذهب لمقابلتها معاً.
‫هل ستخفي عنها الأمر؟
‫لا يجب أن تقلِل حقَاً من شأن الفتيات ‫بهذا الشكل.
‫ميزة السيدات
‫أنَهن أقوى منا ويعرفن كل شيء.
‫مهما حاولنا إخفاء الأشياء دائماً ما يعرفن ‫الحقيقة.
‫لهذا قررت عدم إخفاء أي شيء من البداية.
‫هذا أمر سيىء أيضاً.
‫الأمر متروك لك لو كنت تحاول إخفاء الأمر ‫عنها.
‫ولكن توَخ الحذر.
‫الفتيات اليوم يمكن أن يخترقن أي حواجز.
‫رغم ذلك، ردود الأفعال البشرية لها حدودها.
‫أم يجب أن أقول إن بعض القواعد ‫يجب أن تُطبَق؟
‫لو سقطوا من مبنى فسيموتون.
‫وما إلى ذلك.
‫الآن الوحوش يمكنهم تخطي هذه الأشياء ‫بسهولة
‫ولكنه بالتأكيد كسر للقواعد.
‫آسفة، سأتصل بها كنوع من الاحتياط.
‫أتعيش في مكان بعيد؟
‫ليس قريباً ولكن بإمكاننا الذهاب إلى هناك ‫سيراً على الأقدام.
‫أنا "آنري"، "سيلتي"، ‫أرغب في التحدّث معك عن شيء.
‫أيمكنني القدوم لمقابلتك؟ شكراً جزيلاً.
‫أنا متأكدة أنني سأحصل على ردّ في طريقنا ‫إلى هناك، لنتحرك.
‫أتريدين التحرك إلى الأمام؟
‫ألا يوجد خيار؟ ‫أعتقد أنَني سأتسلق هذا المبنى.
‫فهمت! هل فعل هؤلاء الرجال شيئاً ‫بـ"سيلتي"؟
‫لا داعي للتردد! لنخترقهم!
‫من كان يتخيَل أنَك مسيطرة على "سايكا"؟
‫أمتأكدة أنَه لا يوجد مشكلة في رحيلك؟
‫سيطرتي ستستمر لفترة.
‫ولكن لو رحلت
‫فعلى الأرجح سيعود إلى هيئته كسيف.
‫هل أحمله وأرحل؟
‫بالتأكيد، لو كنت تمتلك الوسيلة للتحكم ‫في جسد برأسٍ مقطوعٍ
‫مُحرر من تلك القيود.
‫أعتقد أنَني سأتنازل عن ذلك.
‫سيكون قراراً حكيماً.
‫الرأس ستُنقل إلى هنا الآن.
‫لو اجتمع الرأس مع جسدها فستستعيد ‫عقلانيتها
‫وأعتقد أنَها ستعود إلى شكلها البدني الأصلي.
‫بعدها عن طريق فصل الرأس عن الجسد ‫مجدداً عن طريق "سايكا"
‫يجب أن نتمكَن من المطالبة بالجسد ‫لأنفسنا.
‫هل ستهدأ حقَاً؟
‫رأس الراكبة مقطوعة الرأس مستودع ذكرياتها.
‫لو استعادت ذكريات الماضي
‫فأعتقد أنَها ستستعيد أيضاً شخصيتها السابقة.
‫ولكن لا يمكنني الجزم بما سيحدث ‫لذكرياتها كراكبة برأس مقطوع.
‫فهمت، لو مُحيت ذكرياتها فسيكون ‫من الأسهل ترويضها.
‫محو ذكرياتها سيكون نعمةً لي أيضاً.
‫لم؟
‫لأنها ستخدمني
‫لو كانت منافستي في الحبِ ‫فستفقد ذكرياتها.
‫- ولكن ذلك... ‫- سيدي!
‫ما الأمر؟ هل وصل الرأس؟
‫يوجد جسم غريب مُنطلق في الزقاق!
‫هذا...
‫ها هو قادم!
‫عد إلى هنا! ما القادم بالضبط؟
‫حيث إنَ مَنْ وقعوا تحت سيطرة "سايكا" ‫أغلقوا الشارع
‫تأكدِت أنَه يوجد مخطَط ما.
‫ولكنه أمر لا يُصدَق!
‫ما السائل الذي يجب إلقاؤه عليهما؟
‫"شيزو".
‫ما هذا يا "كوجيراغي"؟
‫الدراجة عجلة موت.
‫راكبها هو "شيزو هيواجيما".
‫وفقاً لمعلوماتي هو إنسان بقوة خارقة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أهذه "سيلتي"؟
‫ماذا فعلتم بـ"سيلتي" أيها الأوغاد؟
‫اسمح لي بالإجابة.
‫ما يتواجد فوقك
‫كان الكيان المعروف لك ولأصدقائك باسم ‫"سيلتي ستيرلسون".
‫ولكن في هذه اللحظة هو وحش فقد كل عقلانيته.
‫إلام تخطِطان؟
‫ما كانت عليه
‫بالنسبة لنا ليس أكثر من منتج للبيع.
‫"كوجيراغي"!
‫لا يوجد هدف من التكتّم بشأن الأمر.
‫ليست إنساناً ولا حيواناً محميَاً.
‫إنَها مجرد شيء شاذ.
‫مطاردة مثل هذه الأشياء وبيعها إلى الهواة ‫مجال عملي.
‫هذا صحيح، إنَها مجرد تجارة ليس أكثر.
‫وليست حتى غير قانونية.
‫في النهاية لا يُعتقد أنَ الوحوش تتواجد ‫في الحقيقة.
‫فهمت خطّتكم.
‫أعتقد أنكما تمتلكان أسبابكما.
‫أنحن متفقون؟
‫سواء كان ذلك قانونياً أو غير قانوني ‫لا يهمني.
‫"سيلتي" صديقة عزيزة.
‫ورؤيتها تُعامل بهذا الشكل وكأنَها جماد...
‫أتعتقدان أنني سأقف وأسمح بحدوث ذلك؟
‫- "كوجيراغي"! ‫- ابتعد أرجوك!
‫قلت الآن أن "سيلتي" صديقتك.
‫حتى بهيئتها هذه ألا زلت تعتبر ‫"سيلتي ستيرلسون" صديقتك؟
‫بالتأكيد!
‫وحش تخلَى عن كل المنطق ‫وتخلَى حتى عن هيئته البشرية.
‫كيف يمكن أن تعتبره صديقك؟
‫اسمعي! كل هذا الحديث عن الوحوش...
‫هذا ما لقبَني به الناس منذ طفولتي.
‫فقدت صوابي وشعوري بكل ما حولي
‫وتسببت في المشاكل لـ"سيلتي" أكثر من مرة.
‫رغم ذلك كانت تنصت لي بدون مقاطعة.
‫لذا حان الآن وقت إنصاتي لها، أفهمت؟
‫اتركيني! لا أضرب السيدات!
‫أشعر بالغيرة.
‫ليس منك أو من "سيلتي ستيرلسون".
‫لم يسمع أيُ أحد قطّ ما كنت اقوله.
‫أجل، فهمت!
‫سأنقذ "سيلتي" في الحال.
‫أطلب منك الامتناع عن هذا التصرّف.
‫يا لها من فوضى!
‫ماذا حدث لتلك المحادثة؟
‫ليست دائماً بهذا الشكل.
‫"ياغيري"؟ أهذا الأمر متعلِق بـ"سيجي"؟
‫"أتعرف أن (نامي) وحش؟"
‫"فارونا".
‫أطلب منك عدم المقاومة ‫واخضع لها يا "شيزو".
‫ما هذا الذي تلوِحين به؟ ‫إنه ليس لعبة، أليس كذلك؟
‫ليست مجرد أصوات السيوف.
‫أسيطر على هذا السلاح تماماً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا في مهمة مختلفة
‫عن المهام التي اشتركت فيها معك.
‫لو ألحقت أي ضرر بموكلي
‫فلن أتجاهله.
‫ليس ضد القواعد الحصول على وظيفة ‫إضافية
‫ولكن أحسني الاختيار أرجوك.
‫تركتها، لذا لا تشهري مسدسك.
‫يوجد شيء يجب أن أعترف به لك يا "شيزو".
‫ما هو؟
‫في نهاية أبريل وعلى أرض مدرسة ‫في "توشيما وارد"
‫طُعنت بسكين من قِبل سيدة ترتدي ‫خوذةً كاملةً.
‫أجل، حدث ذلك.
‫ألم تكوني أنت؟
‫لست أحمق.
‫عرفتك بعد نظرة واحدة إلى زيِ الراكبة
‫ورغم أنَه كان مجرد حدس كنت...
‫أكنت تعرف؟ لا أقبل هذه الإجابة.
‫إنَها كومة من أوراق اللعب.
‫لو كنت تشير إلى أنَك كنت تعرف كل شيء
‫فلمَ لم تسحق فقراتي العنقية بكل قوتك؟
‫اعتدت على طريقة حديثك.
‫إلى جانب أنَني لا أحبُ إصابة من كنت أعمل ‫معهم بأذى.
‫هذا متناقض مع شخصيتك يا "شيزو"، ‫إنَه أمر غير مفهوم.
‫كل ما أقصده هو أنني عندما أفقد صوابي ‫يكون ذلك بسبب عدم منطقية الأشياء.
‫لو كان هناك منطق
‫فلن أغضب ‫حتى لو أُصبت بالرصاص أو طُعنت.
‫"فارونا"، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫حيث إنني معلمك، ‫لا مانع من الاعتماد عليَ قليلاً.
‫أنا...
‫ماذا أريد أن أفعل؟
‫أريد تدمير "شيزو".
‫لكي أرى بنفسي مدى قوة البشر.
‫كلَا، ليس بهذا الشكل.
‫أنا و"شيزو" يجب أن ندمِر بعضاً بدون تحفّظ
‫وإلا لن يكون هناك هدف.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أسرعي بإطلاق النار على ذلك الحقير!
‫اصمت أيها العجوز!
‫ليس الأمر منطقياً.
‫عندما تحاولين قتل أحداً...
‫يجب أن تكوني مستعدةً للتعرّض ‫للقتل شخصياً.
‫هذا يعني أنَ إعطاء الأمر لـ"فارونا" بقتلي ‫يشبه قولك لها...
‫"استعدي للموت في هجوم مُضاد"، ‫ألست محقَاً؟
‫أيها الحقير!
‫هل تجبر تلميذتي الغالية على القيام بمهمة ‫يُحتمل أن تكون مميتةً؟
‫أهذا صحيح؟
‫انتظر! أنا...
‫لست مُكلَفةً بذلك من الرئيس "ياغيري".
‫لا أعتقد أنك مُجبرة لاتباع أوامره.
‫من واقع خبرتي، ‫المزج بين المشاعر الشخصية والعمل
‫سيؤدي إلى نتائج غير مرغوب بها.
‫هذا شيء يجب أن أهتمَ به
‫لكسر تلك الحلقة المفرغة، سأنسحب الآن.
‫"كوجيراغي"! ماذا تفعلين؟ ‫أسرعي وساعديني!
‫مهامي اليوم لا تتضمَن حمايتك.
‫كما وعدتك، أحضرت لك أحد المنتجات.
‫أما بالنسبة لجسد الراكبة مقطوعة الرأس ‫و"سايكا" سأجلبهما لك في يوم آخر.
‫انتظري!
‫أنا أيضاً أجد الحياة ثمينة.
‫عودي! لو كان الأمر متعلِقاً بالنقود فسنفكِر ‫في حل.
‫لا تعرف متى تتوقَف أيُها العجوز!
‫اصطحب مساعدك وارحل من هنا!
‫أم تريد جولةً أخرى؟
‫أيقومون بأعمال البناء في هذا الوقت ‫المتأخِر في "اليابان"؟
‫كلَا، أرجوك!
‫"شيزو"!
‫"فارونا"!
‫ابقي معي! "فارونا"!
‫"شيزو".
‫حمداً لله، أنت حية.
‫لا داعي للقلق، كنت أخطِط لتفاديها
‫ولكنني لم أتمكَن من تفادي المواد المتطايرة ‫في الهواء.
‫يا لك من حمقاء! لم يتوجَب أن تجازفي ‫بحياتك لأجل شخص مثلي.
‫"شيزو"!
‫"إيزايا".
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنَك بخير.
‫هذا خطئي يا "فارونا".
‫سأفعل شيئاً غير منطقي الآن.
‫لو أطلقت علي النار أو طعنتني في النهاية ‫فلن أتذمَر.
‫كنت تعتمدين عليّ وأفسدت الأمر.
‫عندما تعود "سيلتي" إلى طبيعتها ‫يمكنك الانتقام مني كما تشائين.
‫لذا امنحيني الفرصة.
‫"شيزو"!
‫مرحباً يا "شيزو".
‫أنت حقَاً وحش لأن كل تلك الأشياء لم تقتلك.
‫ولكن كونك قمت بحماية إنسان يمكن أن ‫يُوصف فقط بأنَه تصرّف مضحك.
‫كان يمكن أن أذكر ذلك من قبل.
‫ولكن أتعتقد أنَه بإمكانك إجبار الناس ‫على الإعجاب بك لو أنقذتهم؟
‫انتظر! أتكنُ المشاعر لتلك الفتاة "فارونا"؟
‫وبالمناسبة، أمتأكد أنَك ترغب في التخلِي ‫عن "سيلتي"؟
‫السيدة "كوجيراغي" التي سمحت لها بالهرب
‫أتريد مني أن أحدَثك عن حجم الشر داخلها؟
‫"إيزايا".
‫ماذا تريد؟
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫ترجمة "مي جمال"